Greetings | Subs by TheBeginner27
Tolong hulurkan botol tu.
Tengah sibuk sekarang ni, okay? - Kami boleh nampak, David.
Ya, kau boleh berhenti sekarang.
Tolonglah Marce. Kau tahukan kita tak hadir upacara itu kerana ini.
Bukan kau yang tamat belajar sekarang ni, David Brody.
Jangan nak rakam kami pula.
Taklah, cuma nak tengok pesanan.
Apa benda tu?
Kau nampak tak? - Apa?
Kau semua nampak tak tu?
Sekejap.
Kita patut pergi. - Aku nak rakam. Sekejap.
Boleh tak kita pergi? - Cepatlah, mari pergi.
Ya, sekejap. - Masuk!
Sekejaplah! Bagi aku seminit!
Cepatlah! - Kau semua nampak tak tu?
Billy, masuk!
Habislah! Puting beliung!
Ya Tuhan!
Bawa kereta cepat. Pergi!
Puting beliung yang melanda Oklahoma semalam...
telah meragut nyawa 4 pelajar sekolah menengah
setelah ia menyedut kereta mereka dan membaling kereta itu ke udara...
Puting beliung di rantau Midwest adalah perkara biasa, tapi cuma perlu
lihat sekali saja, kita dah tahu yang kali ini berbeza.
Ia bukan si pemutar lagi, tetapi ia adalah raksasa.
Bagus. Kita terlepas lagi.
Kau tahu tak, matlamat dokumentari...
...adalah mendokumentari sesuatu, betul tak?
Faham.
Kita perlukan puting beliung.
Itulah. Kita perlukan ia. Bila kali terakhir kita rakam satu, Lucas?
Yang EF4 tu, kita rakam setahun yang lalu.
Betul tu. Setahun lepas. Sekarang kita 0 selama 365 hari.
Mari kita kira purata itu. Jacob, kau main bola lisut, kan?
Sebenarnya, hoki. - Ya ke? Aku main lacrosse.
Betul? Takkan lah.
- Ini menyeronokkan. Macam percutian keluarga.
Aku ada terlepas sesuatu ke? - Ya, Jacob.
Kau terlepas segala-galanya.
Tak juga, kita ada waktu matahari terbenam selama 200 jam
dan kita akan melalui setiap pandu-lalu dari Idaho ke Texas.
Yang mana menjadikan filem rakaman ini yang termahal sekali.
Aku cuma nak tahu...
kita masih akan dibayar walaupun kita tak dapat rakam puting beliung tu, kan?
Betul tak?
Kau nak pergi mana, bos?
Aku tak tahulah, Daryl. Kerja aku cuma merakam...
bukannya mencari..
Dia tengah marah. - Apa lagi yang baru?
Dah 3 bulan pecah rekod. Aku dah lupakannya.
Nasib baiklah kita berada disini bukan di Titus.
Mesti disana sangat dahsyat. - kau biarkan radio terpasang.
Alamak.
Itu mungkin dah menambahkan rasa sakit hati dia.
Lantaklah dengan mood dia. Kita ada masalah lain.
Kita tiada cara nak tahu bila puting beliung tu akan datang.
Khidmat kaji cuaca negara telah mengeluarkan ancaman puting beliung..
di Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas dan Missouri.
Pete, khidmat kaji cuaca telah keluarkan amaran pada lima negeri.
Kepala anginnya berkembang dan bergerak dengan cepat.
Aku rasa ia akan berlaku dekat 200 batu utara daripada sini.
Jadi kita patut bergerak pantas.
Jika anda berada dalam laluan ribut ni, ia akan menjadi hari yang
panjang buat anda.
Jadi hari ini 16 haribulan...
dan ini adalah pesanan kapsul masa saya untuk saya pada masa hadapan.
Ini akan dirakam dan disimpan selama 25 tahun
ketika itu, awak iaitu Donnie Fuller yang berumur 41 tahun
tak tahu lah, mungkin lihat bagaimana hidup awak berkembang rasanya.
Ayah sekarang berumur 65.
Dan ibu pula..
Ibu pula berumur 63.
Apa lagi? Awak adalah pelajar junior di Silvertonl High School.
Awak adalah Pengerusi Kelab Video, yang mana memang hebat.
Dan..
Dan rasanya dah lebih dari cukup.
jadi ini adalah Casa de Donnie...
Dimana awak telah habiskan masa...
merenung gambar Kaitlyn Johnston tanpa buat kerja lain.
Ini ialah Trey, adik awak yang
menyakitkan hati. - Yang hormat kau juga.
Pada ketika awak tonton ini, Trey akan berada di penjara.
Tidak. Aku akan bermain gitar utama kepada
100,000 peminat di Madison Square Garden.
Tapi kau akan duduk disini..
meleleh air liur tenung gadis ini.
Ini ayah. Dia adalah naib pengetua di Silverton High School...
yang mana tak hebat pada saya.
Ayah?
Hentikan. Ayah sedang bersarapan sekarang.
Trey, ayah nak pergi dalam 5 minit.
Sedia atau tak. - Sekejap.
Ayah nak cakap sesuatu pada ayah yang masa depan?
Bukan sekarang, okay? Hari sibuk. Kamu tak nampak ke?
Ayah yang...
mahukan buat rakaman kapsul masa ni dahulu.
Cuaca akan merosakkan Majlis tamat belajar.
Kita patut tangguhkan ia.
Ini adalah wawancara kapsul masa, versi nombor dua.
Saya lelaki jenis apa? Soalan yang susah untuk dijawap.
Bagaimana awak nak huraikan kesempurnaan?
Aku ingat kau dah buat ni semalam.
Dah, tengahari semalam.
Tapi aku teringat yang aku nampak lebih baik dengan cahaya pagi.
Angkat dengan kaki, ayah.
Tolong lah, ayah perlukan bantuan.
Tak boleh, saya ada kecederaan lama di belakang saya.
Ya, kau dah rakam semua tu? - Dah.
Bagus, masuk.
Nak duduk depan!
Donnie, jom. - Saya naik basikal.
Rileks lah. Kalau kau nak duduk depan, duduk je lah.
Maafkan ayah. Ribut, upacara..
ayah banyak masalah sekarang.
Saya tahu, itulah alasannya. Saya dah biasa.
- Apa maksud kamu?
Ia samada ayah tak pedulikan saya atau mengkritik saya.
Ia tak benar. - Jika bukan sebab bilik saya, markah saya.
Atau pun kapsul masa ni, yang saya dah berkerja keras nak selesaikan.
Tak, apa gunanya? Semuanya tak pernah cukup buat ayah.
Tunggu sekejap. Mari berbincang.
Tak boleh, hari sibuk. Ayah tak nampak ke?
Baiklah. Ayah?
Sekarang, ayah jangan fikir langsung
sebelum ayah jawap. Luahkan saja.
Siapa anak kesayangan ayah?
Masuk kereta.
Aku tahu kita terlepas semalam. Kita tak sempat sampai awal.
Ya, aku tahu.
Jika kau tarik balik dana, apa aku boleh buat.
Dan kami menyasar yang besar.
Tak tahulah besar mana. Nama pun puting beliung.
Mereka tak beritahu aku berapa besar puting beliung tu.
Ada kepala ribut besar bergerak di kawasan ini.
Kita akan dapatkannya. Kita cuma tak jumpa lagi.
Perempuan tu adalah idea kau.
Aku nak David Sinclair, ingat tak?
Aku boleh pergi lebih dekat tanpa Allison dan maklumat dia.
Ia adalah permainan naluri.
Dan perempuan tu tiada.
Jacob, boleh tolong tak?
Tak boleh, aku tak boleh berhenti rakam, Pete akan pecat aku.
Jangan biar dia buli kau.
Senanglah cakap. Bukan kau yang duduk sebelah dia.
Seronok?
Ya, ini lebih baik daripada Cancún.
Tahun lepas kita dapat dalam 100 kaki.
Ia sesuatu yang kau tak pernah tengok selama ni, percayalah.
Seperti dijangka, sistem yang besar sedang beralih ke Riverside.
Aku rasa kita patut ke sini.
Bacaan angin dan pengewapan dalam laluan sel nampak baik untuk corong.
Benda yang sama kau cakap masa dekat Morristown dan Osgood.
Ini lain, ia tak mengikut corak. Ia berkembang pantas.
Berkembang pantas.
Dikala semua pengejar ribut di Hawai akan menuju ke Riverside.
Yang mana, aku fikir di situ kita patut tuju.
Tapi kau nak kita ke mana? Silverton?
Jika kau nak, kau boleh anggap ni naluri daripada maklumat data.
Jika kau dengar tu, mesti kau dengar yang Steve dah potong dana kita.
Dan ni guna duit aku sekarang. - Aku tahu.
Dah 3 bulan kita memandu. dan cuba teka.
Kita tak dapat apa-apa walau untuk Youtube. Musim paling teruk bagi aku.
Kau fikir ia adalah naluri. Bagi aku ia adalah maklumat.
Yang jelas sekali, kita perlukan tuah.
Dan aku tak boleh buat apa-apa langsung tentang tu, okay?
Jadi, jangan nak kacau kerja aku.
Aku cuma nak kau dan maklumat kau carikan puting beliung untuk aku.
Dan Silverton adalah peluang terbaik kita.
Apa kau fikir?
Dia yang ada semua kelayakkan.
Duit aku pada dia.
Ke Silverton lah kita.
Baik kau betul tentang ni.
Ini peluang terakhir kau.
Okay.
Baiklah. Kita merakam sekarang?
Semua baik? - Kau dah sedia?
Dah tentulah! - Ya, lebih bersemangat!
Aku dah sedia! - Kau dah bersedia?
Mungkin kita perlu cari beberapa orang gadis sebagai penonton.
Itulah yang aku cakapkan. Bersemangat sikit! Ini lah masanya!
Mari pergi!! - Keselamatan paling utama.
Kita buat cubaan dulu okay? Ke tepilah!
Ketepilah. Inilah dia. - Marilah. Kau boleh, kawan.
Kau pasti boleh! - Cepatlah Donk! Pergilah!
Dia kena periksa kelajuan untuk yang ini.
Lakukanya!
Marilah! - Pandu-cuba!
Mari pandu-cuba!
Itu dia, Donkie!
Ia okay bagi aku. Apa pendapat kau?
Apa? Kau nak pasang ekor ke apa?
Aku sentiasa nak pasang ekor! - Itulah yang aku cakapkan.
Bila kita muatnaik ni dekat internet, kau akan pukul semuanya dengan kayu!
Empat, lima? Semua jenis? - Aku cakap tentang lima, enam.
Lima yang pastinya! Marilah!
Berapi! - Percayalah aku!
Baiklah, sekejap.
Richie! Rakam ni. - Kau mabuk ke?
Ya. - Aku baru nak bermula.
Sekejap! Kami nak bakar kolam renang ni.
Nyalakan, Richie! - Yeah, bakar!
Bakar benda tu!
Ya Tuhan!
Kolam renang maut berapi!
Kau dah sedia?
Mari lakukannya!
Mulakan!
Begitulah! Kau boleh!
Memang hebat!
Ia memang hebat, Donk.
Satu juta tonton, begitu saja! - Satu juta?
Mungkin lebih! - Kita akan jadi terkenal!
Kolam renang aku! - Mak kau.
Apa yang kau berdua dah buat?
Mak, saya ingat mak tengah kerja! - Apa bezanya?
Tengok!
Titus! Aku nampak dalam TV! Mari! - Bye, mak!
Mari kita lihat dengan lebih dekat kereta pengejar ribut, the Titus.
Dia dilengkapi dengan 24 kamera pengawasan, jadi kita boleh melihat dari semua sudut.
Tingkap kalis peluru Lexans.
Kamera yang boleh bergerak semua arah.
Lima tan tali kabel.
Perisai besi setebal empat millimeter.
Dibelakang ni, kita ada pusat cuaca kecil yang lengkap dengan
alat ukur angin, pengesan kelembapan dan alat ukur tenaga.
Tapi apa yang buat dia ni istimewa ialah pencengkam kuku ini.
Ia boleh menetapkan kedudukan kami ketika angin bertiup 170 batu per jam.
Kami takkan bergerak kemana-mana bila kuku itu tertanam dibawah.
Selamat!
Ini adalah kemuncak kerjaya saya.
Bagaimana dengan puncaknya, Pete?
Baik. Puncaknya berada disini.
Yang memberi kami pandangan diluar sekitar 360 darjah.
Ia lengkap dengan kamera digital yang akan, bila kita jumpa saja ribut itu..
ia akan beri kita gambar bertaraf dunia.
Pandangan yang mana hanya Tuhan yang pernah saksikan:
mata si puting beliung.
Itu maknanya "potong", Jacob. Buang yang tadi.
Mari rakam untuk B.
Ambil gambar si kuku, peralatan dekat belakang, butang-butang mesin.
Rakam saja benda yang aku boleh guna, okay? - Faham.
Ribut aku sedang berkembang.
Maknanya ia akan menjadi sangat besar bila ia sampai ke sini.
Apa khabar anak ibu?
Dengar ni..
Ibu tahu ibu cuba balik hujung minggu ni..
tapi ada ribut besar nak melanda, dan ibu perlu kerja.
Tak, ibu mahu kamu beritahu atuk dan nenek yang kita-
Ibu tahu.
Ibu tahu, sayang. Maafkan ibu.
Ibu betul-betul minta maaf.
Gracie...
Grace...
Kau rakam semua tu?
Kita tak boleh tangguh, Gary. Kita dah tak cukup bilik untuk semua pelajar.
Cuaca akan baik-baik saja. - Kau buatlah keputusan.
Itulah ayah yang menerima kerja bodoh dari Pengetua Walker.
Saya akan lakukannya.
Kau dah habis kesemua temubual?
Aku ada beberapa lagi.
Tapi aku dapat rakaman terbaik dari lurah dada Cik Bell. Nak tengok?
Trey.
Apa? Kita bukan ada ramai cikgu yang punya badan cantik macam ni.
Dah lah. Kita perlu mula menyunting selepas majlis ni.
Ayah mahu video ni siap pada hujung minggu ni.
Apa gunanya buat video kapsul masa ni?
Video dah takkan wujud lagi selepas 25 tahun.
Apa dia? Siapkan sajalah, okay?
Yalah.
Kau tengok tak berita cuaca tadi? Ada ribut besar akan melanda.
Mungkin mereka akan batalkan-
Itu dia gadis kau. - Jika kamu tidak
siapkan hari ini, kamu takkan dapat latihan dalam kerja.
Senang saja.
Inilah peluang kau. Gadis yang dalam kesusahan.
Lelaki baik, kan?
Pergi tanya dia, tengok dia okay ke tak.
Kita ada kerja. - Penakut, jomlah.
Aku perlu siapkan semua temubual dan ayah akan mengkritik macam biasa.
Pedulikan ayah. Sesekali buat sesuatu yang kau suka.
Abang, aku merayu. Pergi cakap dengan perempuan tu.
Okay?
Baiklah.
Hentikan.
Berseronoklah.
Dia betul-betul buat lah. Aku perlu rakam ni.
Dan sekarang dia masuk ke dalam stesen.
Kaitlyn?
Saya Donnie.
Saya tahu.
Kesilapan pertama.
Awak tak apa-apa? Saya nampak awak dengan Cik Blasky.
Ya..
Saya perlu siapkan dan hantar surat permohonan
latihan-dalam-kerja pada minggu ini.
Dan Cik Blasky periksanya untuk saya, dan ia telah rosak.
Saya tak tahu apa yang terjadi padanya.
Ia elok saja semalam.
Ya, ia dah jahanam. Ia tentang apa?
Kilang lama Garner.
Kilang kertas tu? - Ya.
Bila kilang tu ditutup, kerajaan tak pernah bayar untuk pembersihan menyeluruh.
Jadi, semua bahan kimia dan beracun terbiar saja disana..
mencemari tanah dan mungkin dah mengalir ke dalam air.
Filem ini berkenaan dengan tu. - Pura-pura berminat.
Tapi, permohonan tu macam tak kena-mengena langsung dengan hal ni.
Jadi, habislah saya. -Buatlah sesuatu.
Jadi awak seorang yang perihatin alam sekitar?
- Ajak saja dia keluar.
Kita perlu jaga planet kitakan?
Atau planet akan jaga kita, kan?
Itu menjanggalkan.
Ya, sesetengahnya perihatin, atau sekurang-kurangnya cuba.
Tak, maafkan saya.
Saya boleh bantu. Saya ada kamera dan aplikasi sunting dan juga..
Betul ke? - Ya.
Ini mudah saja. Kita boleh buat semula.
Ia perlu siap hari ini. - Hari ini?
Awak sedang merakam untuk majlis. Tak, tak apalah.
Tak, adik saya, Trey, dia pandai dalam bidang ini juga.
Dia boleh dapatkannya. - Tak boleh.
Dia boleh rakamkan. - Betul ke?
Tiada masalah. - Betul?
Sudah tentu bermasalah. - Saya pasti.
Terima kasih.
Tak, awak tak tahu betapa bermaknanya ia pada saya.
Saya sangat terhutang budi kerana ini.
Taklah, awak tahulah saya dan planet dah lama kenal, jadi..
Terima kasih.
Saya akan jumpa awak nanti. - Okay.
Terima kasih. - Okay, tak.
Ini sungguh tak menyeronokkan.
Kau biar betul.
Kau buat apa ni?
Apa kau buat ni?
Kau betul-betul tak nak hadir?
Ya.
Kau cakap buat sesuatu demi diri sendiri
jadi aku buatlah sesuatu untuk diri aku sendiri.
Ya, dan biarkan aku buat semua kerja merakam?
Kau boleh lakukannya, kan?
Kau boleh buat, kan?
Ya.
Ya, dah tentulah.
Berusahalah, abang.
Tapi, ambil gambar perempuan juga. Email pada aku.
Selesaikan temubual, okay? - Baiklah, aku buatlah ni.
Okay.
Todd, rakaman bermula.
Apa cerita, aku? Bagaimana hidup di masa depan?
Aku baru tahu kau bermain untuk NBA, tersangat kaya..
dan kau ada ahli sorak yang tersangat cantik sebagai isteri.
Jadi, kenapa kau nak buang masa tonton video ni?
Apa kata kau balik ke rumah agam kau dan puaskan isteri kau, okay?
Itu pesanan kapsul masa kau ke, Todd?
Kenapa tidak?
Pesanan?
Dah terlambat untuk aku. Dah terlambat untuk mereka juga.
Tapi untuk anak aku? Cucu aku? Mudah saja.
Belajar. Dapatkan keputusan yang baik.
Kalau tidak kau akan menjadi seperti kami yang tak berguna ni. Maaf.
Tolonglah kahwin dengan orang kaya.
Kita merakam sekarang?
Apa yang kau nak cakap pada diri kau 25 tahun akan datang?
Tadi aku dah cakap.
25 tahun akan datang?
Aku rasa masa tu kita dah pun letupkan dunia ni.
Baiklah.
Mengaku sajalah, zaman sekolah memang teruk.
Harap ia berbaloi, kau dapat Ph.D daripada Brown.
Kau buat penyelidikan dan kau mungkin guna kemahiran kau untuk bantu..
Roket bebal!
Maaf.
Pemeriksaan radio. - Baik, tuan.
Dapat.
Kamera bagus.
Kau rasa kita boleh dapat puting beliung tak hari ini?
Kita tak kan tahu.
Jacob, kau bawa tak semua bateri kamera? Aku cuma nampak 4 biji.
Aku tinggal yang lain dekat hotel untuk dicas.
Hari ini bukan harinya untuk kita kekurangan tenaga. Kena pergi ambil semua.
Mari pergi. Sistem ni sepatutnya kena dalam masa sejam lagi.
Jikalau lah.
Tolong urus diri kau. Kau buat aku nampak teruk.
Periksa mikrofon. Satu, dua, tiga.
Mana Donnie? - Periksa mikrofon.
Ya, ia baik. - Tak tahu, mungkin sekitar sini.
Dia tahu tak kita dah nak mula? - Ya, dah tentu.
Tak apa, saya boleh uruskan kamera.
Ke semua tiga?
Ya, ayah. Sebab itu manusia mencipta tripod.
Trey, ini penting.
Dan saya tak mampu lakukannya, kan?
Ayah tak kata begitu.
Ayah dah pun anggap begitu.
Mak, bagaimana dengan Gracie? Dia masih marah ke?
Dia cuma 5 tahun, dia baik saja.
Saya tahu, tapi dah berbulan saya tak balik. Itu terlalu lama buat dia.
Saya sentiasa fikir kerja ini merupakan 1 kesilapan.
Allison, kami baik saja.
Itu kerja kamu. Apa yang kamu buat adalah sangat penting.
Saya tak boleh berhenti fikir tentang budak yang terkorban tu.
Budak apa?
Tiada apa, sayang. Ibu dan dan nenek sedang berborak. Tapi dengar ni.
Maafkan ibu tentang perbualan kita tadi, okay?
Ibu tak mahu kamu marah.
Bila ibu nak balik?
Tak lama lagi. Musim akan tamat tak lama lagi.
Kenapa ibu tak boleh balik sekarang?
Ibu harap ibu boleh, betul. Ibu rindukan kamu.
Allison!
Ibu perlu pergi sekarang. Tapi ibu akan telefon setiap dua jam, okay?
Janji ibu akan balik cepat?
Ibu janji.
Allison!
Ibu pergi dulu. Ibu sayangkan kamu, sayang.
Saya sayang ibu juga.
Datang ni, bos!
Sudah dipastikan yang puting beliung sudah melanda Riverside.
Semua Shaw County tetap dibawah amaran merbahaya ancaman ribut petir.
Chuck, apa yang anda nampak pada radar?
Apa yang kita lihat sekarang adalah pantasnya..
Maklumat, ya?
Mungkin kita boleh kejar ekor ribut tu.
Apa yang berlaku dekat Silverton? - Sekejap.
Ia menghilang. Ada sedikit ribut petir bertaburan dan itu saja.
Ribut petir?
Letak semua ke dalam van. Kita gerak sekarang.
Kau nak pergi mana?
Kau tak pergi mana-mana. Kami yang pergi ke Riverside.
Bagaimana dengan-? - Kita akan dapat yang seterusnya.
Tengok. Tiada lagi yang seterusnya.
Mari pergi.
Tengok saiz dia!
Aku ingat kau cakap ia hilang! - Memanglah!
Kau nak pergi mana? -Aku nak periksa Doppler!
Aku di belakang kau, Allison.
Sekejap!
Kau nampak tak, Allison? Besar sungguh!
Ya!
Tengok benda ni! Ia lagi besar daripada bola golf!
Cepatlah! Jom pergi!
Apa kita ada? - Ia terjana semula.
Dan?
Silverton.
Ia akan datang.
Bagus.
Kepada semua pelajar yang telah tamat kuliah pada tahun ini
yang telah berusaha sehabis-baik untuk mencapai harinya..
dimana anda berdiri di tapak laluan kehidupan dewasa.
Anda semua bebas memilih arah masing-masing..
dan setiap arah berbeza bagi setiap seorang daripada anda semua.
Tapi sekarang dah tiba masanya anda mencipta kehidupan anda sendiri.
Mencipta masa depan sendiri.
Tengoklah tempat ni.
Mereka patut robohkan ia dan basmi segala kuman.
Tanam pokok atau pelihara taman.
Mereka patut bina taman papan seluncur disini.
Tak, taman. Semestinya.
Ya.
Jadi, awak cuma nak letak saja tripod ni di sana?
Hati-hati melangkah. - Ya.
Saya nampak okay?
Ya, awak kelihatan cantik.
Saya bukannya- Ia untuk-
Saya tak tahu. Saya dah mula merakam.
Jadi, bila-bila masa awak sedia- - Terima kasih, Donnie. Awak memang baik.
Baiklah.
Pete, kau di mana?
Aku dah sampai.
Ada dinding awan di arah timur.
Ya, tapi tiada pusaran.
Jacob, aku dapat sedikit putaran disini. - Disini, dapat.
Ia menuju ke arah pokok-pokok tu.
Saya dekat Jalan Oakwood.
Jika anda berada di Shaw County, sila cari tempat berlindung sekarang.
Benda ini akan membentuk terus ke arah bandar.
Itu dia sekarang. Anda boleh nampak dinding awan itu.
Ia menurun semakin rendah ke arah timur.
Selatan. Dibelakang pengkalan ini. - Tengoklah tu.
Apa si bodoh tu nak buat?
Cantiknya dia!
Pemburu pusaran!
Pergi dekat padang!
Tengoklah corong tu.
Kita ada pusaran. Marilah. Inilah dia, semua.
Ada serpihan.
Jake, kau masih merakam? - Ya.
Itu dia.
Puting beliung itu baru saja sentuh tanah. Kita boleh nampak dari sini.
Ia mencabut pokok, apa-apa saja yang berada di persekitarannya..
Jika anda berada di daratan, sila pergi ke rumah perlindungan
atau ke tempat yang selamat sekarang juga.
Saya meninggalkan anda dengan pepatah Updike:
"Anda terpaksa belajar lebih banyak seperti anda meletakkan
dunia di dalam genggaman anda."
Ambilnya dengan penuh hormat...
...seperti tanah liat lama yang penuh dengan berjuta cap jari."
Bagus sangat.
Saya rasa kita patut-
Kita patut tamatkan dengan segera.
Tengoklah saiz benda tu!
Lihat betapa lajunya dia berputar!
Nyaris-nyaris!
Rambut aku.
Tak, itu rambut pada rambut kau lah!
Semua rambut kau tegak!
Marilah.
Itu arah pusaran sedang berkembang. - Mari bekerja. Gerak!
Saya mahu buat laporan puting beliung. - Mari pergi
Tiada kemusnahan lagi, tapi kawasan ini separa berpenghuni.
Dalam 15 batu dari utara Silverton, Oklahoma.
Seniors! Bangun!
Bangun!
Kami tabik hormat pada anda!
Baiklah!
Masuk semua.
Bertenang! Bergerak dengan teratur. Semua masuk.
Ke bangunan utama. - Marilah.
Sepantas yang anda boleh.
Ini lah dia! Cepat!
Pete, berikan aku keadaan semasa.
Aku akan cari pintasan berdekatan dengan Grant dan Malcolm.
Masuk daripada bahagian timur.
- Jake, kau rakam mana. Fokuslah.
Kau perlu tetapkan kedudukan. Benda ni bergerak sangat pantas.
Aku perlukan kawasan kosong.
Ada padang dari arah kanan, kau boleh masuk situ.
Beri masa aku kira kelajuan putaran.
Cepat sikit.
Kelajuan angin 140. - Arah?
Timur selatan.
Lucas, kita okay? - Ya, kita baik saja.
Kau dapat ni, Jacob?
Ya.
Okay. Bersedia untuk pintasan.
Daryl, berhenti.
Keluar kereta! - Tengoklah aku!
Akulah puting beliung!
Kita berada dalam laluannya!
Okay, sauh dilabuhkan. Apa yang kita sedang lihat?
Ia menuju ke arah kau semua. - Bersedia semua.
Jacob! Jangan hampakan aku, kau dengar tak?
Bertahan semua!
Ini memang kerja gila. Ini semua gila.
Marilah! Tuhan!
Benda tu memang gila!
Bertahan!
Ia datang! Marilah kau!
Ia beralih ke arah kiri kami.
Ia menuju ke arah sekolah.
Semua! Jalan!
Teruskan berjalan masuk. Terus ke dewan.
Pastikan pintu sentiasa terbuka.
Semua masuk.
Semua masuk dalam kawasan perlindungan ribut.
Pastikan laluan ini kosong. - Mari.
Pastikan tiada siapa dibelakang kita. - Semua turun!
Turun semua.
Trey! Mana Donnie?
Saya betul-betul tak tahu.
Jauhi tingkap.
Puting beliung!
Gerak sekarang! Lari!
Pergi! Jalan!
Tak mengapa.
Semua terus ke dewan.
Semua turun ke bawah. Sepantas yang boleh.
Okay, tunduk!
Pandang dinding! Lindungi kepala kamu! Tunduk!
Tunduk kepala, semua! Tunduk!
Tunduk kepala semua!
Tunduk!
Duduk rapat dengan dinding.
Tidak!
Trey!
Ayah!
Ada sesiapa tercedera?
Kami semua tak apa-apa.
Trey? - Saya tak apa-apa
Awak dah sedia?
Boleh tolong pegangkan kejap?
Ayah saya. - Awak nak jawap tak?
Tak, saya dah lah tak hadir langsung majlis tu.
Dia akan marah pada awak?
Tahu tak, Trey akan rakam semua tu.
Cepatlah, jawap.
Trey, beri telefon kamu.
Trey? - Donnie, kamu okay?
Ayah? Saya baik-baik saja.
Kamu dimana?
Ayah, Trey boleh uruskan semua kerja rakaman tu. Bukan masalah pun.
Pedulikan tu. Kamu selamat tak? Beritahu ayah kamu dekat mana.
Selamat? Ya, saya dekat kilang kertas lama.
Garner? - Ya.
Dengar, ini sangat penting-
Ayah? - Donnie?
Ayah? - Tunggu dimana kamu berada.
Donnie?
Donnie! - Apa dah jadi?
Talian terputus.
Mungkin kita patut pergi. - Ya.
Apa benda tu? - Saya tak tahu.
Semua baik saja.
Awak nak pergi mana? - Cari anak saya. Dia diluar sana.
Ya Tuhan.
Dari sudut pandangan kami...
kemusnahan boleh jadi lebih teruk..
Puting beliung itu hanya menyentuh sekolah ini sedikit saja.
Daryl, kau dengar tak?
seperti yang anda boleh lihat dari rakaman ini.
Khidmat kaji cuaca negara sedang mengesan ada supersel kedua...
...menuju kearah kita. Saya tahu susah untuk bayangkan-
Sel yang kedua.
Ini pastinya sangat teruk. - Bagaimana boleh ada yang kedua?
Aku tak pernah tengok yang seperti ni. Carta grafnya sangat menggila.
Ada tiang elektrik tumbang.
Kita terperangkap. - Tak mengapa, aku akan pulihkan hari dia.
Kita kembali kepada Don Lemon di studio.
Jaga-jaga, Lucas. Wayar hidup.
Apa lagi yang kita dapat?
Ada aktiviti menuju ke tengah bandar.
Sel yang kedua?
Ia tersusun. Gema cangkuknya besar.
Aku nak pergi ke kawasan tu sedekat yang boleh.
Aku nak berada di tengah.
Aku takkan terlepasnya. - Aku dengar.
Jake, kau bagaimana? - Tak pernah baik.
Sabar sajalah. Yang tadi tu biasa saja.
Hantar ke GPS aku. Jom jalan.
Kau nak kopi tak, bos?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
Awak tercedera ke? - Kaki saya.
Okay. Kaki awak?
Mari, biar saya lihat.
Ia betul-betul sakit.
Tahan sekejap.
Baiklah, tahan.
Jangan sentuh.
Saya akan ikat ia, okay?
Hati-hati. - Maaf.
Okay? - Ya.
Apa Donnie buat disana sebenarnya?
Dia dengan Kaitlyn. Dia dah lama cintakan perempuan tu.
Johnston?
Ya. Dia buatkan rakaman untuk projek si perempuan tu.
Kenapa tak beritahu saja ayah?
Tak tahulah. Bukan ke memang senang nak bercakap dengan ayah.
Saya cakap je.
Ayah, tu kan anjing Chester.
Chester?
Chester!
Ayah, hati-hati!
Awak tak apa-apa? - Nak cari tempat berlindung.
Baru saja nak memandu.
Biar saya lihat.
Awak terluka? - Buka pintu.
Tali pinggang ni tersekat.
Saya perlu potong untuk keluarkan dia.
Boleh sesiapa bantu?
Disini.
Saya tahu saya tak patut ada benda tu.
Kita bincang pasal ni lain kali.
Letak ni dibawah dia.
Baringkan dia.
Boleh bawa semua orang ke sekolah menengah?
Disana ada tempat berlindung dari ribut.
Kamu nak ikut mereka? - Tak mahu.
Pastikan dia tak apa-apa. - Baiklah.
Tolonglah.
Cuba telefon awak sekali lagi.
Tolonglah.
Ada apa-apa? - Tiada isyarat langsung.
Itu dia si bebal tadi.
Berhenti.
Pete, kau boleh pergi dulu.
Allison, kita sudah tiada masa lagi. - Ya, kami akan kejar kau semua nanti.
Hello, Reevis disini.
Saya bersama kawan saya, Donk. - Badonkadonk!
Apa yang dah terjadi? - Baiklah, cuba tengok ni.
Saya dekat puting beliung kan? Dan saya nak beritahu 1 perkataan:
"Ia teruk." - tu 2 perkataan lah, bodoh.
Aku tahulah. 2 perkataan tapi semuanya dah disedut oleh benda tu.
Memang tindakan kamu bijak tadi.
Terima kasih, saya ingat ayah nak marah.
Memang, bagi pada ayah.
Kita patut belok kiri ke Main.
Tak, ayah nak ikut lebuh raya.
Ayah, jika kita ikut Main, kita boleh pintas terus ke Rosewood.
Kita jimat 20 minit perjalanan.
Baiklah.
Kau berdua!
Kau berdua masuk dan tunggu didalam.
Kau semua memang dibayar ke buat semua kerja gila ni?
Aku dapat kerja yang salah.
Kau mana ada kerja.
Jom lah, Allison!
Jom minum. Dah macam hari kiamat zombi di sini.
Kita membazirkan masa. - Kita tak boleh tinggal mereka disini.
Mereka bukan tanggungjawab kita. - Mereka tengah mabuk.
Semua. - Kau dapat tak tu?
Tengok tu, Donk.
Nampak tu.
Mana ia pergi? - Apa? Ia pergi mana?
Dimanakah..?
Ia sedang bergerak.
Allison, apa yang sedang terjadi?
Terus merakam.
Kau semua, tengok tu!
Kau rakam tak?
Tidak!
Lori aku!
Ayah!
Keluar dan pergi ke bank!
Cepat!
Ayah, cepat!
Masuk dalam!
Trey!
Bertahan!
Tidak! - Bertahan!
Ayah, bertahan!
Saya dapat awak!
Bertahan!
Saya takkan lepaskan awak!
Pegang pintu!
Ayah, tidak!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Allison, kau tak apa-apa? - Jom, Trey. Masuk dalam kereta.
Semua ada? - Ya.
Ini semua memang gila.
Boleh pinjam telefon?
Anak saya ada dekat luar sana. Saya tiada isyarat.
Ya.
Saya pun tiada isyarat juga.
Dimanakah dia?
Dia kata dia dekat kawasan industri dekat Jalan Garner.
Adakah ia utara dari sini?
Ini memang gila. - Inilah tujuannya kami upah kau.
Sekejap.
Kenapa ni?
Daryl, kau boleh percaya tak? Kawan kau ni nak berhenti.
Tiada siapa yang akan berhenti. Bagi kami masa, Pete.
Kau ada seminit.
Semuanya akan baik saja, okay?
Ini kerja gila, tahu tak? Lori tu hampir jatuh atas kita.
Rileks lah.
Kau buat saja kerja hari ini dan minggu depan
kau dapat gaji kau dan kau boleh minum margarita dekat tepi pantai
bersama dengan teman wanita kau. Okay?
Aku tak suka pun minuman tu. - Percayalah pada aku.
Kita ni membuang masa. Daryl, ambil kamera dia.
Tak apa, dia boleh buat.
Jom sedia untuk sistem yang seterusnya. - Baik.
Satu lagi sistem?
Sekejap. Yang tu ke arah utara kan?
Ia menuju ke kilang kertas.
Saya perlu kesana. Boleh bawa kami? Kereta saya dah jahanam.
Maaf, tiada masa. - Anak dia di luar sana.
Pete.
Cuma jangan ganggu kerja kami.
Awak berdua naik van bersama saya.
Aku boleh bawa budak dengan kamera ni. - Betul ke? Hebat.
Tidak. Trey, kamu duduk dengan ayah.
Ini adalah Titus, tempat terselamat untuk dia.
Dia betul. Ia kereta kebal. Kita ikut mereka dari belakang.
Cuma sampai Garner, okay? - Baik.
Jangan sesekali berhenti merakam. Bila semua
ini dah berakhir, aku bagi kau 3 ribu per pita rakaman.
3 ribu? - Ya.
Baiklah. - Begitulah
Mari gerak!
Bagaimana dengan kaki awak?
Ia semakin okay.
Okay.
Dimana awak belajar semua ni?
Ibu saya seorang jururawat...
jadi masa kami kecil kami belajar CPR dan lain-lain, tiada buku cerita.
Dulu saya nak juga dengar cerita
"Cat in the Hat". Tapi sekarang..
Terima kasih, mak.
Terima kasih.
Saya beritahu ibubapa saya yang saya ke perpustakaan.
Ayah awak akan datang, kan?
Akan ada orang yang cari kita.
Awak tak apa-apa?
Aku dah tunggu seumur hidup aku nak jumpa ribut seperti ini.
Jadi, tolong jangan kecewakan aku.
Awak nak cuba hubungi siapa?
Anak perempuan saya, Gracie.
Saya tak pernah berjauh dengan dia selama ini.
Di manakah dia?
Dia bersama dengan mak ayah saya 200 batu ke selatan.
Mereka akan pastikan dia selamat.
Ia sangat salah untuk duduk berjauhan dengan dia sekarang.
Berapa umur Gracie?
Dia baru masuk 5 tahun.
Umur mereka buat perangai. - Dia budak yang baik.
Berapa umur anak awak yang lagi satu?
Donnie? Dia 17 tahun.
Dia takkan apa-apa. Dia tahu segala-galanya walaupun masih muda.
Lepas ibu dia meninggal, saya seperti kehilangan Donnie sebentar.
Kita akan cari dia.
Jadi ini kerja anda semua? Pergi kejar masalah?
Mereka kejar. Saya belajar.
Menjadikan saya yang termatang, kan Daryl?
Saya tak pernah dengar puting beliung sebanyak ini sebelum ni.
Ini kejadian pelik. 2 ribut mengambil jalan yang sama.
Ia tak pelik lagi dah. Tidak selepas Katrina ataupun Joplin.
Apa yang terjadi sekali dalam hidup nampaknya telah jadi sekali setahun.
Tengok apa yang terjadi pada ribut Sandy.
Walau apa pun, kami perlu dapat tahu
sebelum ia meranapkan tempat yang ia tak pernah pergi sebelum ni.
Seperti di mana? - seperti Los Angeles atau Chicago.
Ataupun London.
Pokok menghadang jalan.
Kita ada masalah - Boleh kita lalu ikut tepi?
Tak.
Moorpark. Betul tak, ayah?
Dalam 3 batu ke barat. Ia mungkin tiada apa-apa yang menghalang.
Keputusan yang bernas.
Patah balik ke Moorpark.
Awak ada anak yang bagus.
Awak pernah fikir tak benda terakhir yang awak cakap pada mak awak?
Saya fikirkannya setiap hari.
Sebab saya marahkan dia.
Saya sentiasa marahkan dia diatas sesuatu.
Sebab tinggalkan ayah, tinggalkan saya dan Trey.
Kami selalu meluangkan masa bersama setiap hujung minggu..
Masa tu mak jalan perlahan dan mak cuba nak cium saya tapi saya-
saya tak tengok mak langsung dan mak berjalan pergi.
Ya, tu lah kali terakhir.
Apa yang terjadi?
Kemalangan kereta.
Maafkan saya. - Tak mengapa.
Ia-
Awak dengar tak?
Hello?
Kami dekat bawah ni!
Hello? - Tolong kami!
Apa dah jadi? - Saya rasa paip pecah!
Donk, kejar. Kau ada nampak apa-apa tak?
Aku rasa ada awan ribut di depan. - Awan ribut?
Perlahan sedikit! Sakitlah punggung aku!
Terus naik bukit tu! Kau takkan apa-apa! - Tidak! Jangan!
Apa masalah kau?
Kau tak apa-apa? - Ya!
Benda ni memang mengagumkan.
Dia ni si buas. - Sudah semestinya.
Hebatnya.
Kau tak apa-apa kan?
Aku tahu aku banyak marah kau. Tapi dengar ni.
Masa aku mula buat kerja ni dulu, aku pun takut juga.
Kita memang banyak memandu. Tapi bila masanya dah tiba
percayalah, kau tak kan apa-apa.
Baik, tuan.
Kau nampak tu dekat radar?
Nampak. Ia bergerak pantas ke arah sana.
Aku dapat 3 cangkuk gema, mungkin 4.
D, kau nampak apa-apa tak? - Tak, apa pun tiada.
Aku tak nampak apa-apa.
Ada apa-apa berlaku dari atas, budak?
Tiada apa-apa, cuma awan. Kejap, ada. Betul-betul dekat sebelah kiri!
Kau nampak tak tu? - Ya, dapat.
Kita ada pergerakkan ke arah timur laut.
Cuba tengok sana tu!
Ia sedang terpisah!
Kita terpaksa mencari corong lain. - Sesuatu sedang terjadi di belakang.
Itu lagi satu.
Ada lagi satu di sebelah kanan kita!
Dua.
Ada tiga, empat!! Mereka dimana-mana!
Kita ada beberapa pusaran terbentuk ke tanah.
Sistem ni terlalu tidak menentu. Kita perlu pergi dari sini.
Tidak.
Tengok benda tu!
Tengoklah saiz benda tu!
Kita akan menjadi bintang youtube seumur hidup kita!
Lebih baik daripada seks, kan?
Manalah kau tau?
Ayah!
Belakang kita!
Semua tiada apa-apa?
Ya. - Aku tak apa-apa.
Terus rakam! - Ya, aku tahu!
Memang tak boleh dipercayai!
Ayah! Ayah tak apa-apa?
Saya tak boleh keluar dari sini. Kena keluar ikut belakang.
Trey, kamu tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Marilah!
Cepat!
Trey! - Disini!
Kita perlu berlindung! Semua masuk dalam Titus!
Cepatlah!
Hati-hati!
Marilah!
Semua pergi ke gereja!
Trey, dekat dengan ayah! - hati-hati!
Ini hebat! Aku perlu rakam ni!
Jake, lupakan!
Jake, marilah!
Allison!
Jake! - Jacob!
Kamera aku! - Biarkan!
Tapi aku perlu dapatkan pita rakaman tu!
Jake, cepat. Mari pergi!
Tidak! - Cepat!
Tolong aku! Tidak!
Jacob, tidak! - Tidak, dia dah tiada, Allison!
Masuk dalam! - Tutup pintu!
Cepat, cepat!
Tunduk!
Okay.
Trey. Trey!
Saya disini ayah.
Mari pergi dari sini. - Ya.
Awak nak kemana? - Pergi selamatkan anak saya.
Tolonglah, tunggu. Tak selamat diluar sana.
Bagaimana jika itu adalah anak awak?
Jika kita boleh terbalikkan van atas jalan semula, ia
lebih selamat daripada berjalan kaki, okay?
Pete, boleh tolong cangkuk-?
Itu yang kau pentingkan?
Tak.
Jacob dah mati, Pete.
Dia mungkin masih lagi hidup jika bukan kerana kau.
Kau fikir itu kesalahan aku?
Dia diluar sana bukan merakam untuk diri dia sendiri, betul tak?
Dia merakam untuk filem kau
sebab kau beritahu dia yang lain tak penting dan kau takkan lepaskan dia.
Tak.
Bukan salah Pete.
Salah aku.
Aku yang bawa dia ikut. Ini salah aku.
Tidak, semua ini tidak sepatutnya berlaku.
Kita perlu bantu cari anak dia.
Aku akan. Bagaimana dengan kau.
Aku tinggal disini.
Aku nak cuba cari keluarga Jacob. Mahu hubungi mereka.
Okay.
Bantu saya tutup jurang ni.
Tolong saya rapatkan.
Awak boleh hentikan air dari masuk? - Saya cuba!
Lucas, kau ikut tak?
Pete...
Suka hati kaulah. Aku nak selesaikan benda ni.
Trey, jom masuk.
Mari pergi cari abang kamu. - Baiklah.
Tolonglah, sayang.
Begitulah sayangku.
Ayah, makin teruk dekat luar ni.
Masih tiada isyarat.
Telefon saya dah rosak.
Cuba awak punya.
Tak, tiada isyarat.
Cuba keluarkan dekat lubang tu. - Okay.
Lengan awak muat.
Ada isyarat! - Kuatkan pada speaker!
Ini ialah Gary, tinggalkan pesanan.
Ayah! Tolong kami!
Bangunan runtuh di atas kami dan ada air mencurah masuk
saya tak tahu berapa lama masa lagi yang ada!
Ayah!
Maafkan saya, ia dah mati.
Maafkan saya.
Anda semua tak apa-apa? Saya nak bawa mereka ni ke tempat selamat.
Ada lalu kawasan industri? - Ya, tempat tu dah habis ranap.
Ada nampak siapa-siapa? Lelaki? Perempuan?
Saya tak nampak siapa-siapa. Maafkan saya.
Mungkin dia dah balik sekolah. - Kalau dia tak? Kita perlu pergi.
Dengar ni, radio beritahu semua siren amaran dah rosak
awak takkan tahu jika puting beliung akan datang.
Okay.
Mak.
Ayah.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih atas segala-galanya.
Saya turun pagi tadi nak ucap selamat tinggal
tapi ayah dan mak dah pun pergi kerja.
Saya dapat pesanan.
Ayah tolong kami!
Bangunan runtuh atas kami dan air mencurah masuk
saya tak tahu berapa lama masa yang ada.
Mak ayah patut tahu yang saya tak keseorangan.
Donnie ada disini.
Dan dia sangat baik pada saya.
Jadi semuanya tiada apa-apa.
Saya sayang ayah dan mak sangat-sangat.
Cuba teka.
Saya habiskan seminggu ni merakam kapsul masa tentang masa depan orang lain
dan sekarang nampaknya saya tiada satu pun.
Jadi,
jika tiada masa depan
kita patut cakap masa lepas.
Ada benda buruk berlaku sepanjang hidup ni.
Sama seperti orang lain, saya rasa.
Dan..
Dan saya tak pernah lupakan, ayah. Saya salahkan ayah.
Saya bagi masalah pada ayah dan saya harap saya tak buat semua tu.
Jadi saya harap saya tidak.
Dah tiada guna berharapkan?
Apa lagi saya nak cakap?
Bersabar dengan, Trey.
Dia akan beritahu ayah yang ni semua salah dia.
Ini semua idea dia, tapi bukan.
Ia cuma Trey, menjadi si pencari perhatian.
Idea saya.
Salah saya.
Trey, kau jangan berubah langsung. Sebab kau memang orang yang hebat.
kau hebat dan aku berbangga dengan kau
dan hidup seperti hari ini adalah hari terakhir kau.
Sebab satu hari nanti, ia pasti terjadi.
Dan untuk pertama kali, aku tahu apa yang aku nak katakan.
dan ayah..
Ayah, saya sayangkan ayah.
Saya betul-betul sayangkan ayah dan saya minta maaf.
Okay, maafkan saya.
Maaf.
Mari sini.
Okay.
Tak mengapa.
Masuk kiri.
Donnie!
Trey!
Tengok!
Hello?
Ini Donnie punya!
Donnie!
Kau dimana?
Kaitlyn!
Disini!
Dia cakap ada air mencurah, kan?
Ayah, disana!
Dengar! Jangan sesiapa bergerak.
Kami disini!
Donnie! - ayah!
Dimanakah dia? - Tak mengapa.
Donnie, ayah ni! - Kami jumpa kamu.
Tak mengapa, kami dapat kamu. Ini ayah! Kamu dengar tak?
Ayah! Trey!
Ayah!
Ayah, ayah kena bantu dia!
Boleh berenang ke sini tak? Ada jurang disini!
Sekarang, bertahan!
Donnie!
Gary, saya tak boleh nak gerak.
Kita perlu alihkan tiang ni! Cepat, tolak!
Ia tak bergerak langsung! - ayah!
Donnie, kamu tak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Kami akan keluarkan kamu berdua.
Trey, kamu nak buat apa?
Ke tepi!
Okay, ayah mahu kamu tunduk!
Kita akan alihkan tiang ni okay! Faham tak?
Faham!
Kau berdua tak apa-apa?
Saya dapat.
- Kaitlyn, come on. - Are you okay?
Kami dapat kamu. - Mari, keluarkan mereka.
Donnie!
- Saya dapat dia.
Tarik dia keluar.
Saya dapat kepala dia.
Naikkan dia.
Donnie?
Dekat sini.
Donnie!
Donnie?
Letak ni bawah kepala dia.
Dia tak bernafas.
Donnie!
Bernafaslah!
Ayuh!
Keluarkan semuanya.
Itu dia, batuk semua keluar.
Sini, tak mengapa.
Ayah dapat kamu.
Kaitlyn. - Dia tak apa-apa.
Tak mengapa.
Ayah sayang kamu, nak.
Kita dapat dia sekarang.
Mari sini.
Ayah sayang kamu berdua. - Donnie.
Sangat-sangat.
Aku ingat kau perlukan bantuan.
Tak sangka aku rasa gembira dapat tengok muka kau sekali lagi.
Nak dapatkan cakera keras aku.
Kau dekat bawah tu? - Ya.
Kamera terpasang?
Ya, itulah lelaki yang aku kenal.
Kita perlu pergi dari sini. - marilah
Semua masuk dalam Titus.
Kami mengesan puting beliung gergasi.
Pete, kau tengok tak ni?
Ada formasi puting beliung kedua - aku nampak.
Ribut ini menuju kearah barat laut. Sana, baru saja cecah tanah.
Sekarang kita ada 2 puting beliung gergasi
sedang menuju ke arah bandar Silverton.
Semua penduduk Shaw County perlu berlindung dengan segera.
Ia sedang bersatu, yang mana akan meningkatkan lagi kelajuan angin
Itu dia! Ia baru saja bersatu.
Kita sedang melihat kelajuan angin didalam corong lebih 300 batu perjam.
Ini semestinya EF5.
Puting beliung terbesar yang pernah aku lihat.
Sekolah. - Satu bandar berada disana.
Sistem amaran dah rosak.
Mereka dalam bahaya.
Okay, semua keluar.
Cepat! Keluar!
Awak buat apa? Awak dah gila ke apa?
Ada puting beliun menuju kesini. - Dan awak mahu kami keluar?
Awak tak faham. - Awak mesti faham.
Ini adalah tempat berlindung dari ribut.
Tapi bukan untuk ini. - Percayalah kami.
Kami berada diluar sana. Kami tahu apa yang ia boleh buat.
Saya tak mahu ambil risiko. Saya ada beratus orang disini.
Awak akan dapat beratus yang mati jika awak berdegil.
Tuan, saya mengkaji ribut seumur hidup saya.
Yang ini lagi besar dari mana-mana ribut yang ada sebelum ni.
Ia akan ranapkan bangunan ni dalam sesaat. - Betul.
Dengan awak atau tanpa awak, saya tetap nak bawa mereka pergi.
Trey, dekat dengan ayah. - Okay.
Semua, masuk dalam bas sekarang!
Kita perlu pergi!
Yang tu!
Sentiasa bersama! - Marilah!
Trey, letak kamera dan masuk dalam bas.
Saya datanglah ni. - Okay. Pergi.
Cepat, semua!
Cepat!
Semua masuk!
Masuk dalam bas.
Trey, masuk.
Cepatlah, Trey. - Saya datang.
Bertahan.
Lucas, kau dapat tak tu?
Ya, kita okay.
Bagaimana keadaan kita? - Ia masih lagi laju.
Ayah, pencawang nak roboh!
Hati-hati! - Bertahan!
Ayah, hati-hati!
Kita tak boleh lalu, tak boleh ikut tepi.
- Kita tiada masa.
Kita perlu patah balik. - Okay.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Mari ikut kami dengan bas.
Kita perlu patah balik dan cari jalan lain.
Gary, kita perlu berlindung. Kita tak boleh terdedah.
Ia terlalu laju. Kita tak boleh lepasi ia.
Jalan terhalang, patah balik.
Tidak, ayah. Berhenti. - Apa dia?
Ayah percaya saya okay? Saya pernah merakam disini.
Ada longkang saliran ribut disana.
Okay, semua turun!
Semua ikut sini!
Mari semua!
Ikut saya!
Ayah, kita tak boleh masuk ikut sini!
Masuk ikut lubang pembentung. - Lubang?
Awak ada penyungkil? - Ya.
Saya tak pernah tengok benda sebegini! - Lucas!
Okay, semua masuk! - Turun semua!
Cepat masuk! - Okay. Okay. Donnie!
Masuk!
Cepatlah!
Ayuh!
Cepat semua!
Lucas, masuk sekarang!
Masuk selepas aku! - Ya, pergi!
Semua tak apa-apa? - ya.
Tolong saya. - Baik.
Tutup! - ayuh!
Semua tak apa-apa? - Bahagian hujung sana dah terbuka!
Akan ada lorong angin nanti! Semua bertahan!
Pagar tu dah longgar! - Bertahan!
Kita akan disedut keluar! - Semua tunduk!
Ini adalah pita rakaman yang boleh menyelamatkan nyawa satu hari nanti.
Apa kau nak buat?
Pete?
Tidak, sekejap! - Allison!
Pete!
Lucas! Bagi aku tu!
Peter, tolonglah balik!
Gary!
Tidak! Allison! Saya tak sampai!
Hulur tangan awak!
Ayuh!
Mari sini!
Allison! Sini!
Awak okay?
Ya.
Sauh dilabuhkan.
Apa dia nak buat? - Dia cuba nak halang lubang!
Paku tak mahu tertanam.
Allison! Allison!
Boleh tak kau cangkuk kabel pada benda yang teguh?
Lori tu! - Ya.
Pelepas. - disini.
Okay, saya dapat.
Kita okay! - Pete, semua dah selesai.
Kau boleh rapatkan Titus.
Baiklah kalau begitu.
Titus lawan puting beliung.
Ayah, bertahan! - Gary!
Bertahan!
Itu sajakah? Dah berakhir?
Pete, apa dah jadi? Ia dah lepasi kita ke?
Ia takkan lama.
Kita berada di tengah.
Ekor angin akan jadi lebih kuat. Semua, bertahan!
Okay.
Pegang kuat-kuat.
Tahan!
Donnie! Tunduk!
Ia takkan dapat bertahan!
Peter!
Tidak!
Capai tangan saya! Tidak!
Tidak! - Gary!
Dan mari lihat, kami akan tunggu disini.
Kita lihat jika ia akan berkitar semula.
Ia berbentuk seperti sebiji tong sekarang.
Hujungnya nampaknya sudah berkurang, dan beransur hilang dekat jalan Air Depot
tengoklah pintalan ia.
'Feeder band' agak rendah ke daratan. Lebih rendah dari kedudukan kami.
Itu saja, ia dah hilang, Mike.
Semua tak apa-apa? - Saya baik.
Ya, kita semua baik. - Kamu okay.
Trey?
Ribut ini berada di daratan sejauh 10 batu sebelum ia terbentuk.
Diiserang oleh puting beliung gergasi. Lihatlah betapa berkuasanya ia.
1 puting beliung sudah pun digelar yang terbesar dalam sejarah.
Ribut yang kuat telah memulakan puting beliung..
jatuh sebesar bola golf sehingga sebesar bola lisut.
Tidak dinafikan kita telah menanggung satu tragedi yang besar hari ini.
Tapi anda tahu...
kepercayaan kita akan membimbing kita dan kita akan bangkit kembali.
Saya bersimpati tentang Pete.
Sayang..
Ibu tidak apa-apa.
Betul, ibu janji.
Ibu nak balik lah ni.
Ya, ibu dah nak pulang.
Ibu sayang kamu juga.
Dalam 25 tahun?
Ia tak penting, tahu tak?
Kita harungi sehari demi sehari.
Semuanya akan okay.
Sebab saya masih hidup.
Itu saja.
Yang lain tak penting.
Kadangkala saya rasa manusia bangsa yang gila.
Tapi bila dilanda kesusahan..
orang biasa seperti kamu dan saya
akan baik-baik saja.
Saya sukakan itu.
Saya dan Pete dah lama bersama
tapi saya tahu kenapa dia bangun setiap pagi
dan saya tahu kenapa dia tinggalkan kehidupan dia.
Dia mahu membuat satu kelainan..
Saya harap filem ini boleh tolong mencapai tujuan itu.
Sejujurnya, keadaan sebelum ni memang teruk.
Tapi kami berjaya.
Kami bersama dan disinilah kami.
Masih hidup.
Saya bersyukur yang kita masih lagi boleh lihat ni dalam 25 tahun lagi.
25 tahun? Ayah sangat tua masa tu.
Mungkin dah botak juga.
Baiklah, sudah.
Donnie, kamu nak cakap sesuatu?
Saya tiada apa-apa nak cakap sebenarnya.
Kita disini sekarang. Bersama.
Dan itu saja yang penting.
Ya, itu lah dia.
Okay. Mari sambung kerja.
Donk!
Donk, kau mana?
Dekat sini!
Kau terbalik!
Taklah kau yang terbalik! Dan kau dekat pokok!
Kau pun!
Ya lah.
Kamera masih berfungsi lagi ke?
Yalah!
Kita akan kaya-raya!
Subs by TheBeginner27